Articles

Affichage des articles du juillet, 2020

Le jour du livre audio de Sandman

Mercredi 15 juillet 2020

Posté par Neil Gaiman à 8h09

 


Aujourd’hui, c’est le jour de la sortie de la première adaptation de Sandman.

 


Il s’agit des trois premiers tomes Préludes et Nocturnes, La Maison de Poupée et Domaine du Rêve qui sortent sous forme de pièce de théâtre audio sur Audible. L’adaptation a été écrite et réalisée par le génial Dirk Maggs, et cela n’a pris que 28 ans pour se concrétiser – depuis que Dirk avait présenté l’idée à BBC Radio 4 en 1992. (Ils avaient dit non.)

Pendant des années, des personnes aveugles et malvoyantes, ou des gens qui, pour une raison ou pour une autre, ne pouvaient pas lire de bandes-dessinées mais souhaitaient tout de même avoir accès à ces histoires, m’ont demandé s’il y allait un jour avoir une version audio de la série Sandman. Cela a pris du temps, mais c’est l’expérience qui se rapproche le plus des romans graphiques originaux, chair de poule et tout le reste. Il n’y a pas les dessins, hélas, mais j’espère que les performances et la musique provoqueront chez vous des sentiments similaires.

Cela devrait être disponible dans toutes les versions anglaises d’Audible. Des traductions dans les autres langues devraient arriver relativement vite.

(Cela sortira dans quelques mois sur CD -- https://www.brilliancepublishing.com/title/50614/alt -- et j’aime bien le début de leur description : Ce contenu n’est pas adapté aux enfants. Il s’adresse à un public adulte seulement. Tout comme les romans graphiques originels, cette adaptation audio présente un langage vulgaire, de la violence graphique, ainsi qu’un contenu et des thèmes à caractère sexuel. L’adaptation s’adresse à un public averti.)

Sandman a toujours été pour « un public adulte » et ce n’est pas différent ici.

Voici une interview de moi (ainsi qu’un extrait de « The Sound of Her Wings » ; les débuts du personnage de La Mort (NDT)) sur le site de Entertainment Weekly : https://ew.com/books/neil-gaiman-sandman-audible-adaptation-netflix-show/

 

Tant d’acteurs et de voix au talent inouï sont impliqués.

 

Je suis le narrateur : je lis souvent des descriptions d’endroits ou de personnages que j’avais écrites dans les scripts originels il y a longtemps pour guider les artistes, et Dirk les a sournoisement glissées dans le script.

 

Il y a des centaines de personnages dans ces onze heures, interprétés par 68 acteurs (enfin, 67 acteurs et moi) :